The blockbuster biopic “Michael” and a new documentary about Travis Barker are among the exciting new streaming releases this week