Barrick Mining settled a longstanding dispute with rival Newmont over its Nevada operations, securing a $1.95 billion cash payout and paving the way for the spinoff of Barrick’s North American gold assets.