Dogs are known to recognize and respond to human facial expressions, but a new study shows how deeply they understand our mood