Oregon voters’ narrow 2022 approval of a referendum designed to limit gun purchases has instead resulted in thousands more firearms in the state than there otherwise would have been, a new analysis suggests.