Details from recent court filings show that DOGE’s influence within government—and potential conflicts of interest—extend further than previously known.