A new study of the Helix Nebula shows a never-before-seen detail of how dying stars recycle elements. Researchers found it by accident