A former Southern Poverty Law Center official has been charged in the Department of Justice’s broader criminal case against the Alabama-based civil rights group