The president is seeking ways around rulings on tariffs, birthright citizenship and the Fed. Experts say the moves don’t signal outright defiance, but they push the court’s limits.