A conservative group had tried to force the University of Michigan to hand over messages from a law professor who worked on “climate superfund” bills.