For decades, an influential theory blamed the Rapanui for their own downfall—a story made famous by Jared Diamond’s book Collapse. New evidence tells a different tale