Many newer vehicles can be accessed from the owner’s phone, if they’ve set it up. There are some things to consider before adding your key.