A Virginia family with four relatives missing in the flash floods along the Nepal-China border is calling for more resources to help with rescue efforts