A judge temporarily blocked the agency from implementing a strict new rule governing mail voting. The policy could disproportionately affect Democrats and many battleground elections.