The Postal Service disputed allegations by the whistle-blower that the agency had violated several court orders that should have halted work on the plan.