A new Paramount+ docuseries captures the fallout of Brendan Sorsby’s gambling scandal, the Big 12’s postseason threat and Will Hammond stepping in as the Texas Tech starting quarterback