America is surging ahead while Canada stagnates, and that growing asymmetry-not trade alone-is driving the acrimony between two longtime allies.