The Education Department gathers a massive tranche of civil rights data about public school students. It’s now available but harder to parse than in the past.