An internal watchdog concluded Lori Chavez-DeRemer had an inappropriate relationship with a security staffer and used public resources for personal travel before her April resignation.