A pulp mill in Longview, Washington, where 11 workers died after a chemical tank collapsed in May had a history of safety complaints, poor maintenance and discharges of toxic chemicals