The former aides started a social media account they said would publicize Senator John Fetterman’s communications, following a report detailing the Democrat’s disdain for doing his job.