Cofertility manages the costs of egg freezing and storage, in exchange for half the batch. One young client became suspicious of the arrangement—and started to investigate.