Tennessee changed its coach, roster, logo and uniforms, but a 23-10 loss to New York exposed familiar problems across every phase of the game