Google Wallet is great for storing payment cards, tickets and digital IDs, but it doesn’t always work how you want it to. Here’s what to do if it doesn’t.