After tough stints at Chelsea and Milan, the French forward steps into a new leadership role to mentor a young squad and push for a return to the national team