A federal appeals court on Monday introduced a new wrinkle into the convoluted fight over whether Republicans can use a new congressional map in November’s election, as the GOP tries to eliminate one of the state’s two Democratic House districts.