Chicago’s Shedd Aquarium announced a third whale has died that was rehomed to the facility as part of an international effort to rescue Canada’s last captive whales