Social media posts, including from the Department of Homeland Security and a Texas Republican candidate, have helped stir fear among people of South Asian heritage.