OpenAI’s agents targeted websites operated by the Commerce Department, the Securities and Exchange Commission and the Department of Education during testing.