The legendary defender takes charge of El Tri in Baltimore against Colombia, looking to integrate rising young talent like Gilberto Mora after Javier Aguirre’s World Cup run