The New York-based private-equity group’s latest offer is more than 10% higher than its initial proposal.