Texas’s Gina Hinojosa and others slamming the party for focusing too much on so-called cultural issues are pushing a flawed electoral and policy strategy.