Alain Guiraudie, the French writer-director, shapes his penchant for queer subject matter into something that owes much to the cool mysteries of Claude Chabrol.