The situation unfolding at Virginia Tech illuminates a new dilemma schools must confront in the modern era