Engelbert faces blazing criticism from WNBA players, but the NBA’s ownership and influence remain the central challenge to the league’s future.