Newly released footage shows Lacy behind the vehicles involved in the December 2024 crash, his attorney says