It’s another packed week on the new TV show front, but there’s a compelling new movie and documentary that are worth streaming, too.