More new articles online are now written by AI than humans, but most don’t make it into search results.