Many carbon calculators used by airlines and travel companies are dramatically underestimating the real climate damage caused by air travel, according to new research from the University of Surrey.