Rising costs of sports rights fees and other other factors have fueled YouTube’s disputes with Disney and other media companies.