The Big Apple has had a tech boom in the past few years—here’s where to stay, play, eat, and work in the city’s tech-dense Dumbo neighborhood.