Secret chatbot flings are creating new legal challenges for married couples when it comes to infidelity.