Warner Music Group reached a settlement with artificial intelligence startup Udio and will collaborate on a new AI music-creation service.