A recent spill of bio-beads—small plastic pellets used by some wastewater treatment facilities since the 1990s—has brought renewed attention to a problem that has been quietly accumulating in coastal waters for years.