The Red Sox acquired right-hander Johan Oviedo from the Pirates in a five-player trade that sent outfield prospect Jhostynxon Garcia, also known as “The Password,” to Pittsburgh.