Jordan’s team, 23XI, refused to renew its NASCAR charter and alleged the company of monopolistic business practices