Colts quarterback Daniel Jones went down with a noncontact injury to his right Achilles, leaving him in obvious pain and out for the remainder of Sunday’s pivotal AFC South game against the Jaguars.