The first-of-its-kind agreement could set a new precedent as universities seek competitive edges in the revenue-sharing era