Wagner has garnered golf fans’ adoration by recreating key golf shots from tournament rounds, which he will continue in his new role