Kendrick Lamar and Bad Bunny live at the Grammy Awards and Rose Byrne’s Oscar-nominated performance in “If I Had Legs I’d Kick You” are some of the new television, films, music and games headed to a device near you