From anxiety about job loss to data privacy, mental health workers, lawmakers and labor unions are trying to mitigate AI’s risks as healthcare providers double down on the technology.